Consigner (verbe)

Verbe

XIV ^e siècle, au sens de « délimiter par une borne ». Emprunté du latin consignare, « marquer d'un signe, revêtir d'un sceau », « signer, par écrit » et « déposer une somme ».
1. Priver de sortie par punition ou par précaution. Consigner un soldat. On l'a consigné pour huit jours. Consigner des troupes, les maintenir dans leurs quartiers par mesure d'ordre. Comme on craignait des troubles en ville, le régiment a été consigné. Par ext. Consigner un élève indiscipliné. Expr. Je l'ai consigné à ma porte (vieilli), j'ai donné ordre qu'on ne le laisse pas entrer. Par méton. Consigner sa porte à quelqu'un, refuser de le recevoir.
2. Déposer une somme, des valeurs entre les mains de quelqu'un, en vue d'une remise ultérieure à qui de droit. Consigner de l'argent au greffe, des titres chez un notaire. . Adresser à un consignataire. La cargaison est consignée chez les commissionnaires.
3. Déposer à la consigne. Consigner sa malle à la gare.
4. . Consigner un emballage, le faire payer en s'engageant à le rembourser si le client le rend en bon état. Bouteille consignée. Verre non consigné.
5. Fig. Rapporter, citer dans un récit. Cet évènement est consigné dans nos annales. Cette circonstance a été consignée au procès-verbal. Consigner dans son journal des souvenirs, des impressions, des anecdotes.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Déposer une somme entre les mains de quelqu'un, pour qu'elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra. "Consigner de l'argent au greffe, chez un notaire, etc."
En termes de Commerce maritime, il signifie Adresser à un consignataire. "Il n'a pas voulu recevoir les marchandises qui lui étaient consignées."
Il signifie encore figurément Rapporter, citer dans un écrit. "Ce fait est consigné dans nos annales. Cette circonstance a été consignée au procès-verbal."
"Consigner quelqu'un," Donner des ordres pour empêcher qu'il ne sorte, par punition. "Les soldats furent tous consignés dans leurs casernes. On l'a consigné pour huit jours." Par extension, "L'école a été consignée."
"Consigner des troupes," Les maintenir dans leurs quartiers par mesure d'ordre. "Comme on craignait quelques troubles, le régiment a été consigné."
Fig., "Je l'ai consigné à ma porte," J'ai donné ordre qu'on ne le laissât point entrer. On dit aussi, par extension, "Consigner sa porte."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Déposer une somme en garantie, ou pour qu'elle soit délivrée en temps opportun. Consigner de l'argent, une somme.
BOSSUET: « Un dépôt que l'on consigne entre tes mains »
SAINT-SIMON: « Caretti le guérit parfaitement [M. de la Feuillade] ; il était fort cher pour ces sortes d'entreprises, et faisait gros »
    Consigner une amende, déposer une amende qui par l'événement peut être encourue.
    Consigner des aliments, déposer la somme nécessaire pour la nourriture du débiteur soumis à la contrainte par corps.
    Terme de commerce. Mettre des marchandises en dépôt dans une maison comme nantissement d'une somme empruntée.
    Absolument.
LA BRUY.: « Aller de pair avec Thrason qui veut se marier et qui a consigné [déposé son argent au trésor public pour une grande charge] »
REGNARD: « .... Je vois bien qu'un rival domestique Consigne entre tes mains pour avoir Angélique »
    Consigner en papier, donner un billet portant obligation de la somme que l'on doit .

 2   Enregistrer des marchandises sur les livres des voituriers publics.

 3   Terme de commerce maritime. Adresser un navire ou des marchandises à un consignataire.

 4   Citer, rapporter dans un écrit. On a consigné cette circonstance au procès-verbal.
    Par extension.
DUMARSAIS: « Lorsqu'un objet se présente à notre oeil.... il produit nécessairement des impressions que l'esprit ne peut s'empêcher de recevoir et de en lui-même »

 5   Infliger la punition de la consigne ou la commander par mesure d'ordre. On l'a consigné pour huit jours. L'école a été consignée.
    Consigner quelqu'un, donner ordre qu'il ne soit pas reçu. Je l'ai consigné à ma porte.

 6   V. n. Donner une consigne à une sentinelle, à un gardien. On lui a consigné de ne laisser entrer personne sans billet.

HISTORIQUE
    XV^ème siècle
     Lettre du temps de Louis XI, Bibl. des Chartes, 4e série, t. I, p. 19: Sçavez que feistes prendre à Paris la somme de quarante mille cinq cens vieulx escus que M. le duc de Bretagne avoit consiné à vostre court de parlement
    XVI^ème siècle
M. DU BELLAY: « .... à quelle heure ils furent mis dedans leur premiere prison, à qui consignez.... »
AMYOT: « Il ne voulut pas seulement voir l'or et l'argent, ains les feit seulement livrer par compte et entre les mains des questeurs et tresoriers »
AMYOT: « Glaucias consigna sur l'heure mesme l'enfant entre les mains de sa femme, et luy commanda de le faire nourrir avec les siens »
AMYOT: « Soubs condition que non seulement il jouïroit des païs et provinces qui luy avoient esté consignés en gouvernement, mais que encore luy en adjouxteroit on d'autres »
MONT.: « Et les consigna [ceux qui avaient trahi Eumènes] entre les mains du gouverneur de la province, luy donnant très exprez commandement de les perdre et mettre à male fin »

ÉTYMOLOGIE
    Génev. consiner ; provenç. et espagn. consignar ; ital. consegnare ; du latin consignare, de cum, et signare, marquer (voy. SIGNER).

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Déposer une somme entre les mains de quelqu'un, pour qu'elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra. "Consigner de l'argent au greffe, chez un notaire, etc. Si vous ne voulez pas recevoir votre argent, je le ai. Il est sorti de prison, après avoir consigné la somme pour laquelle on l'avait arrêté. Il a consigné l'argent pour faire juger son procès. Consigner l'amende, avant de présenter une requête en cassation. Je suis convenu de lui donner mille francs s'il fait telle chose, et je les ai consignés."
"Consigner en papier," Donner un billet portant obligation de la somme que l'on doit .

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

dans le Commerce maritime, signifie, Adresser à un consignataire. "Il n'a pas voulu recevoir les marchandises qui lui étaient consignées."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore figurément, Rapporter, citer dans un écrit. "Ce fait est consigné dans nos annales. Cette circonstance a été consignée au procès-verbal."

4^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie également, Donner des ordres, des instructions à une sentinelle, à une vedette pour ce qu'elle devra faire en tel ou tel cas. "On lui a consigné de ne laisser entrer personne. On lui a consigné d'empêcher les voitures de passer."
"Consigner quelqu'un," Donner des ordres pour empêcher qu'il ne sorte. "Les soldats furent tous consignés dans leurs casernes. On l'a consigné pour huit jours."
Fig., "Je l'ai consigné à ma porte," J'ai donné ordre qu'on ne le laissât point entrer.

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Mettre certaines sommes de deniers en dépôt entre les mains de la Justice ou de quelque particulier ayant titre, pour être délivrées en temps et lieu à qui il appartiendra. "Consigner de l'argent au Greffe, chez un Notaire, etc. Si vous ne voulez pas recevoir votre argent, je le ai. Pour sortir de prison, il a consigné la somme pour laquelle on l'avoit arrêté. Il a consigné l'argent pour faire juger son procès. Je suis convenu de lui donner cent pistoles, s'il fait telle chose, et pour cela je les ai consignées".
On dit, "Consigner en papier," pour dire, Donner un billet portant obligation de la somme que l'on doit .
On dit aussi, "Consigner dans ses ouvrages une action, un événement, pour les transmettre à la postérité. Ce fait héroïque sera consigné dansl'histoire".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Consigner, signifie aussi, Donner l'ordre à une vedette, ou à une sentinelle. "On lui a consigné de ne laisser entrer personne. On lui a consigné d'empêcher les carrosses de passer".
On dit figurément, "Je l'ai consigné à ma porte," pour dire, J'ai donné ordre qu'on ne le laissât point entrer; et quelquefois pour dire, J'ai donné ordre qu'on le laissât entrer.

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Mettre certaines sommes de deniers en dépôt entre les mains de la Justice ou de quelque particulier, pour être délivrée en temps & lieu à qui il appartiendra. "Consigner de l'argent au Greffe, chez un Notaire, &c. Si vous ne voulez pas recevoir votre argent, je le ai. Pour sortir de prison, il a consigné la somme pour laquelle on l'avoit arrêté. Il a consigné l'argent pour faire juger son procès. Je suis convenu de lui donner cent pistoles, s'il fait telle chose, & pour cela je les ai consignées."
On dit, "Consigner en papier," pour dire, Donner un billet, portant obligation de la somme qu'on doit .

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi Donner l'ordre à une védette, ou à une sentinelle. "On lui a consigné de ne laisser entrer personne. On lui a consigné d'empêcher les carrosses de passer."
On dit figurément, "Je l'ai consigné à ma porte," pour dire, J'ai donné ordre qu'on ne le laissât point entrer; & quelquefois pour dire, J'ai donné ordre qu'on le laissât entrer.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Mettre certaine somme de deniers comme en depost entre les mains de la justice, ou de quelque particulier, pour estre delivrée en temps & lieu à qui il appartiendra. "Consigner de l'argent au Greffe; chez un notaire, &c. si vous ne voulez pas recevoir vostre argent, je le ay. pour sortir de prison, il a consigné la somme pour laquelle on l'avoit arresté. il a consigné l'argent pour faire juger son procés. je suis convenu de luy donner cent pistoles, s'il fait telle chose, & pour cela je les ay consignées. il a consigné pour estre Conseiller, pour estre Maistre des Requestes".
On dit, "Consigner en papier," pour dire, Donner un billet portant obligation de la somme qu'on doit consigner.

Emplacement dans le dictionnaire :

considéré consideré considérément considerément considerer considérer consignation

consigne consigné consistance consistant consister consistoire

consistorial consolable consolant consolateur consolation consolé console

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Eugène VOGÜÉ (Les Morts qui parlent)

...congé, elle tendit au sous-secrétaire d'état une main froide, indifférente ; la poignée de main qu'on octroie au quémandeur fastidieux, en lui remettant une dernière pièce de cent sous, avant de le consigner pour toujours à la porte. Il eût tremblé, l'imprudent, s'il avait pu voir le regard qui le suivait encore, après sa disparition. Il avait frappé juste, au seul endroit sensible. La jeune femme se...

Citation n°2 de Antoine COURNOT (Essai sur les fondements de nos connaissances et sur les caractères de la critique philosophique)

...car les coups se succèdent sans s'enchaîner, sans que les premiers exercent aucune influence sur ceux qui les suivent, à peu près comme dans ces annales où les prêtres de l'antiquité avaient soin de consigner les monstruosités et les prodiges à mesure qu'ils venaient à leur connaissance. Tous ces événements merveilleux, sans liaison les uns avec les autres, ne peuvent former une histoire, dans le vrai...

Citation n°3 de Jean-Anthelme BRILLAT-SAVARIN (Physiologie du goût ou Méditations de gastronomie transcendante)

...donc pas aller plus loin, ni franchir les limites que je me suis fixées ; cependant, par amour pour la science, à laquelle on peut bien voir que je ne suis pas étranger, je ne puis m'empêcher de consigner ici deux observations que j'ai faites avec soin, et sur lesquelles on peut d'autant mieux compter, que, parmi ceux qui me liront, il existe plusieurs personnes qui pourraient en attester la vérité....

Citation n°4 de Jean-Baptiste LAMARCK (Philosophie zoologique)

...des états stationnaires qui lui paroissent sans bornes, à cause de la brièveté d'existence des individus de son espèce. Aussi, comme les fastes de ses observations, et les notes de faits qu'il a pu consigner dans ses registres, ne s'étendent et ne remontent qu'à quelques milliers d'années, ce qui est une durée infiniment grande par rapport à lui, mais fort petite relativement à celles qui voient...

Citation n°5 de *Sans mention d'auteur (Code civil des Français)

...des offres de paiement, et de la consignation. 1257. Lorsque le créancier refuse de recevoir son paiement, le débiteur peut lui faire des offres réelles, et au refus du créancier de les accepter, consigner la somme ou la chose offerte. Les offres réelles suivies d'une consignation libèrent le débiteur ; elles tiennent lieu à son égard de paiement, lorsqu'elles sont valablement faites, et la chose...